“Hoba! Hoba!” my daughter screeches, using the short word for ‘hobotnica’—octopus in Croatian. My friend says, “She’s Croatian alright.”