Nicole Froio on a gay Brazilian icon, the seminal show “Vai Que Cola,” and living under Jair Bolsonaro’s anti-queer regime