Marjorie Hillis’s 1930s self-help bestseller, which celebrated women’s happiness, met a strange fate in England.