On ‘The Big Sick,’ dating, arranged marriage, and the hard-to-break scripts we use when communicating about love.