Artists like Olivia Rodrigo validated my suppressed anger—and gave me space to be petty—by helping to create a world that validates feminine fury.