Whenever something goes wrong at the New Amsterdam Theatre, it’s because of Olive Thomas. But the people working there don’t mind; they say, “Technically, she was here first.”