Elizabeth Graver shares a lively back-and-forth with her former student, Yang Huang, whose third novel, MY GOOD SON, published this May