Make sure you save a little of the “joy of discovery” for the actual translation process by not reading your source text too closely before translating it.